JOHN WICK: CAPÍTULO 3 - PARABELLUM
Subtitles by sub.Trader subscene.com
BONO
John Wick, excomulgado.
En vigor a las 18:00, hora de la costa este.
SUJETO - WICK, J.
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN CENTRAL PARK
RECOMPENSA 14 MILLONES DE DÓLARES
Espero que el señor Wick se pueda poner a salvo.
Conocía las reglas y las ha roto. Ha matado en las instalaciones, Charon.
¿Espera que salga de esta?
Ofrecen 14 millones por su cabeza
y todos los interesados en esta ciudad quieren conseguirlos.
Yo diría que la cosa está igualada.
¿Crees que te ayudarán en el hospital?
Ni de coña. Pueden acabar matándote en vez de curándote.
Yo sé de qué hablo, tío.
Tic, tac, señor Wick.
Tic, tac.
Tic, tac. Tic...
¡No hay tiempo que perder, señor Wick!
-A la Biblioteca Pública de Nueva York. -Ahora mismo.
Cambio de planes.
Al Continental.
¿Puede encargarse de que lo reciba el recepcionista?
Sí, señor Wick.
Buen chico.
John Wick, excomulgado. En vigor dentro de 20 minutos.
¿Puedo ayudarle?
Cuentos populares rusos. Aleksandr Afanásiev.
1864.
-Nivel dos. -Gracias.
"Pensad en vuestros orígenes.
No nacisteis para vivir como animales,
sino para perseguir la virtud y el conocimiento".
Dante.
Tienes mala pinta, John.
Ernest. Todavía me queda tiempo.
Muy poco. ¿Quién va a saberlo?
¿Seguro que quieres hacerlo?
Catorce millones. Es mucho dinero.
No si no lo puedes gastar.
Joder.
John Wick, excomulgado. En vigor dentro de diez minutos.
Que se sepa que el Bowery honrará la excomunión.
No recibirá ningún tipo de ayuda ni de servicio.
¡Doc! ¡Doc, soy Wick!
Señor Wick.
No debería estar aquí. Casi no le queda tiempo.
Lo sé. Por favor, aún hay tiempo.
¡No! No puedo.
¡Me quedan cinco minutos! Por favor.
Pase.
Está bien, siéntese ahí.
Déjeme ver.
Una herida punzante.
Es profunda. Ha rozado la arteria.
A ver.
Está bien.
John Wick, excomulgado.
En vigor dentro de un minuto.
¿Doc?
-¿Doc? -Sí.
Me queda la mitad.
-Cinco segundos. -Sí.
John Wick, excomulgado. En vigor dentro de cinco, cuatro...
Tres, dos...
Uno.
Lo siento, señor Wick.
Lo sé. Son las reglas.
Las reglas.
John Wick, 14 millones. El contrato abierto ha entrado en vigor.
Todos los servicios quedan suspendidos.
SUJETO - WICK, JOHN RECOMPENSA 14 MILLONES
VISTO POR ÚLTIMA VEZ - CHINATOWN CONTRATO ACTIVO
ENVIANDO MENSAJE
Y allá vamos.
Estante de arriba. A la derecha.
Ese. Tómese cuatro.
Le darán energía. Le aliviarán el dolor.
¿Señor Wick?
-No creerán que he parado a tiempo. -Pero lo ha hecho.
-Lo sabrán. -¿Qué?
Que le he dicho dónde estaba la medicina.
Muy bien.
-¿Dónde? -Aquí.
Debajo de la costilla flotante. No me dé en el intestino grueso.
¡Espere!
Uno quizá no sea suficiente.
Sí. Está bien.
No me roce la...
Buena suerte, señor Wick.
Gracias, Doc.
Es él.
Sí. Vamos.
Abre la puerta.
¡Dispara a la cerradura!
Es él.
Sí.
Diles que está llegando a la esquina.
John Wick. Contrato abierto.
Aumenta a quince millones.
¿Adónde vas, Jonathan?
HISTORIA DE DOS LOBOS TEATRO TARKOVSKY
Estamos cerrados.
Cuánto tiempo.
El cinturón también.
Enséñale el camino.
Ya os veré.
Ya te veremos.
¡Otra vez!
Jardani. ¿Por qué has vuelto a casa?
Me lo presentas como si fuera una respuesta.
Aún tengo mi tique.
Después del caos que has desatado en las últimas semanas,
¿crees que tu tique todavía vale?
¿Olvidas que los Ruska Roma están atados a la Alta Mesa,
y que la Alta Mesa está por encima de todo?
Podrían matarme solo por hablar contigo.
Me honras trayéndome la muerte a la puerta.
Jardani, ¿en qué te has convertido?
Soy Jardani Jovonovich,
hijo de Bielorrusia,
huérfano de tu tribu.
Estás obligada a ayudarme.
Tú tienes la obligación,
y a mí se me debe.
¡Rooney, basta!
Ven conmigo.
"Se te debe". No se te debe nada, Jardani.
Recién llegados, mis pupilos solo desean una cosa.
Una vida libre de sufrimiento.
Intento disuadir esas ideas infantiles, pero como sabes,
el arte es dolor.
La vida es sufrimiento.
No sé cómo, conseguiste salir.
Pero aquí estás, de vuelta donde empezaste.
Todo esto, ¿por qué?
¿Por un cachorrito?
No era solo un cachorro.
¿Te trae gratos recuerdos?
Pirueta.
Pirueta, pirueta.
Siéntate.
No podría ayudarte aunque quisiera, Jardani.
La Alta Mesa quiere tu vida.
¿Cómo se lucha contra el viento?
¿Cómo derribar montañas? ¿Cómo enterrar el mar?
¿Cómo escapar de la luz?
Puedes esconderte en la oscuridad, claro.
Pero ellos también se esconden allí.
Así que dime, Jardani. ¿Qué quieres realmente?
Pasaje.
¿Adónde quieres ir?
A Casablanca.
El camino al paraíso empieza en el infierno.
Que así sea.
Si me entregas tu tique, lo romperé.
Si es lo que realmente deseas.
Con esto, Jardani, tu tique queda roto.
Nunca podrás volver a casa.
Llévalo a la lancha salvavidas.
Bienvenida al Continental. ¿En qué puedo ayudarla?
Señor. Ha venido una magistrada que desea verle.
Muy bien, señor.
El director está en el salón.
Supongo que viene a hablar sobre John Wick.
Si es así, la conversación será corta.
Le dije que se fuera y él no aceptó. Y no hay más que contar.
El señor Wick rompió las reglas.
Sí. Y no tengo ni idea de dónde...
Se equivoca.
No estoy aquí por el señor Wick.
Estoy aquí porque el señor Wick rompió las reglas en este hotel.
La sangre se vertió en las instalaciones del Continental, ¿no es así?
Sí.
De hecho, el cadáver se enfría entre estas cuatro paredes.
Quisiera verlo.
Santino D'Antonio.
Un miembro recién nombrado de la Alta Mesa
asesinado por Wick mientras buscaba refugio en el Continental.
Con una .45 ACP, al parecer.
No tenía ningún control sobre las acciones del señor Wick.
Pero sigue con vida porque usted lo decidió, ¿verdad?
Sí.
Conoce al señor Wick desde hace años. Podría decirse que son amigos incluso.
En vez de detenerlo, en vez de matarlo,
usted se quedó al margen y le dejó irse
después de que disparase a Santino D'Antonio delante de usted.
Ordené su excomunión.
Pero antes le dio una hora para escapar.
Rompió las reglas en mi hotel.
Ese es exactamente el problema, su hotel.
¿Dónde reside su lealtad?
He servido más de cuarenta años.
Bajo la Mesa. Sirviendo a la Mesa. Todo queda bajo la Mesa.
Sé que tiene más lealtades, pero no podemos pasar esto por alto.
Seré muy clara. Estoy aquí para pronunciar su sentencia.
Tiene una semana para resolver sus asuntos.
¿Cómo dice?
Después nombraremos a su sucesor.
Hay unas reglas. Son lo único que nos separa...
-De los animales. -Sí.
Tiene siete días.
Mientras tanto, si necesita ayuda con su transición,
me encontrará en la habitación 217.
Disfrute de su estancia en el Continental.
Una magistrada quiere verte.
Bienvenida a mi puesto de mando.
El cerebro de mi operación. La "superaerovía" de la información.
Desde donde controlo lo que se dice en la calle,
lo que se cuece en el mundo.
Con palomas.
Sí. Usted ve ratas con alas, pero yo veo internet.
No hay direcciones IP. Ni huellas digitales.
No se pueden localizar ni piratear ni seguir.
¿Pueden contagiar enfermedades?
No recomendaría que se las comiese. ¿Qué demonios quiere?
Quería ver dónde no sucedió.
¿Donde no sucedió qué?
Donde no mató a John Wick.
Tenía entendido que ejecutar un contrato era algo optativo.
Yo no tengo problemas con John Wick.
Y sin embargo entregó a John una Kimber 1911 con siete balas
sabiendo que pretendía usarla para enfrentarse a la Mesa. ¿Verdad?
Esta Kimber 1911, para ser precisos.
Usted le dio a John Wick siete balas, la Alta Mesa le da a usted siete días.
¿Siete días para qué exactamente?
Para resolver sus asuntos y encontrar otro hogar para sus pájaros.
Dentro de siete días abdicará.
Vaya por Dios. Dígame, ¿sabe lo que es el Bowery, magistrada?
¿Sabe lo que pasa cuando muevo una mano?
No, no habrá sustituto en el trono.
Porque yo soy el trono, guapa.
¡Yo soy el Bowery!
Soy todo lo que no os atrevéis a mirar cuando camináis por la calle de noche.
El Bowery es mío. Solo mío.
No cometa el error de creer que existe al margen de las reglas. Nadie lo hace.
Tiene siete días.
¡Basta!
Me temo que tenemos prohibido tocar a nuestro amigo.
Pero está excomulgado.
Parece que la directora le ha concedido una amnistía.
Señor Jonathan,
¿sería tan amable de acompañarme?
Bienvenido a Casablanca, señor Wick.
Gracias.
Señor Jonathan,
hace mucho tiempo que no honraba a nuestra ciudad con su presencia.
Tengo que hablar con...
Sí, la señora Al-Azwar. Le espera.
Vaya, bienvenido al Continental marroquí.
Espero que sea de su agrado.
Por aquí.
La señora Al-Azwar no espera a nadie.
Le deseo toda la suerte del mundo, señor Jonathan.
Toda la suerte.
¿Te gustan los perros, John?
¿Sofía?
¡Sofía!
No puedes matar al portador de tu marcador.
No te he matado. Solo te he disparado.
Bonito traje.
Yo también me alegro de verte.
Debería dispararte en la cabeza ahora mismo.
Lo sé.
No. No lo hagas.
Te han excomulgado, John.
Y ese marcador no vale una mierda.
Esta es tu sangre.
Tu palabra.
Yo estuve a tu lado cuando necesitaste ayuda.
Siéntate.
Me refería a ti, John.
Sabes que ahora soy la dirección, ¿verdad?
Ya no soy del servicio.
No voy por ahí disparando a la gente en la cabeza.
No te pido que mates a nadie. Solo que me lleves hasta él.
-¿Hasta quién? -Tu antiguo jefe.
Quieres matar a Berrada.
No voy a matarlo. Solo quiero hablar.
¿Qué puede darte?
Consejo.
Cuando accedí a dirigir este hotel hice un trato.
Ese trato decía que debía seguir las reglas de la Mesa.
Si no le matas, él te matará a ti
y luego probablemente a mí por llevarte hasta él.
Si cometo un error, si hago un solo enemigo,
alguien podría ir a por mi hija.
Y sé todo lo que hiciste para sacarla.
Pero no puedo correr ese riesgo. Lo siento.
¿Quieres saber dónde está?
No. No quiero saberlo nunca.
Porque no confío en que no vaya a buscarla.
Una parte de mí anhela estar con ella.
Pero tengo que matar esa parte de mí todos los días
para que ella esté a salvo.
Porque a veces hay que matar lo que uno ama.
Por eso te di ese marcador.
Por eso estoy aquí sentada
y por eso estoy jodida.
-Consecuencias. -Sí.
Consecuencias.
Solo te pido que lo intentes.
Pase lo que pase, tú y yo
estaremos en paz.
No.
Después de esto no estamos en paz ni por asomo.
Salimos dentro de diez minutos.
¿En qué puedo ayudarla?
No esperaba a la Alta Mesa tan pronto.
Tenemos una tarea.
Implica a alguien que rompió las reglas y se enfrentó a la Mesa.
Se refiere a John Wick. Mis alumnos no han estado ociosos.
John Wick y todos los que le han ayudado.
Habrá oído las historias sobre él, claro.
Ha matado a decenas de hombres solo esta semana por...
Un perro, un coche.
Lo he sabido.
Y me interesa.
Mucho.
Pez globo. Muy letal.
Sin soja.
He servido y serviré.
¡Alto!
¡Fuera!
La Alta Mesa y los Ruska Roma tienen un acuerdo.
Sí, y usted ha ayudado a John Wick.
Tenía un tique.
Un tique no desbanca a la Mesa.
Cobraremos la penitencia en sangre.
Ahora.
Extienda esas manos colaboradoras y prometa lealtad.
He servido y serviré.
No entraremos como en los viejos tiempos.
Solo será una conversación.
Contigo nunca es solo una conversación.
Vámonos.
Sofía.
Siempre es un placer verte.
Y los perros, por supuesto, qué maravilla. ¿Puedo acariciarlos?
Desde luego.
Fantástico.
Jonathan Wick.
Me habían dicho que había llegado hasta nuestra orilla.
Vamos, acompáñeme. Seguro que tenemos mucho de qué hablar.
Debo reconocer que siento curiosidad. ¿Qué le trae por mis dominios?
Dígame.
¿Viene a matarme?
No.
Señor Wick, ¿sabe de dónde proviene la palabra "asesino"?
Hay distintas opiniones. "Asesino".
Hashshashin, seguidores de Hassan-i,
consumidores de hachís.
No, gracias.
Pero otros sostienen que proviene de asāsiyyūn,
que significa "hombres fieles y que se atienen a sus creencias".
¿Ve esa moneda?
Es la primera que se acuñó en estas instalaciones.
Junto a ella, el primer marcador.
No fueron fáciles de encontrar, créame.
Esta moneda, evidentemente, no representa un valor monetario.
Representa el comercio de relaciones,
un contrato social en el que aceptó entrar.
Orden y reglas.
Usted ha roto las reglas.
La Alta Mesa ha ordenado su muerte.
¿Por qué voy a permitir que salga de aquí vivo
si ya ha condenado su vida con sus propias acciones?
Quiero enmendar las cosas.
Pagar por lo que he hecho.
Busco una reunión con aquel que se sienta por encima de la Mesa.
Este perro, lo adoro.
Dime, ¿pierde mucho pelo?
A veces.
Cuando me marche, dígale al Ilustre que voy, y si me quiere muerto...
Se encargará de que sus huesos se calcinen al sol.
Entiendo.
Y yo le habría dado esa elección.
Lo siento, señor Wick.
No puedo decirle dónde encontrar al Ilustre.
No lo comprende.
El Ilustre no es un hombre al que se pueda encontrar.
Él elige a quién encuentra. ¿Desea hablar con él?
Acérquese al borde del desierto, mire hacia arriba.
Canis Minor, el perro que sigue a Orión por el cielo.
Siga la estrella más brillante.
Camine hasta estar casi muerto. Luego, siga caminando.
Cuando esté dando su última bocanada,
él le encontrará.
O no.
Le estoy agradecido.
Gracias, señor.
Quizá no me hayas escuchado.
El contrato social.
El comercio de las relaciones.
Has recibido un valioso regalo. He recibido a tu amigo.
¿Qué me ofreces a cambio?
Tan suave y tan feroz a la vez.
Me encanta este perro.
Me lo quedaré.
¿Perdone?
Este será mi regalo. Así me demostrarás tu lealtad.
No.
Es lo mínimo que puedes hacer.
No puede quedarse mi perro.
Está bien.
Entonces lo mataré.
Lo siento, Sofía.
Es algo que debías aprender.
No lo hagas.
Sofía. No.
Ha disparado a mi perro.
Lo entiendo.
Tenemos que irnos. Ya.
Tomad.
Vas a morir, John.
Ya sea en este desierto o más adelante.
Pero vas a morir.
Consecuencias.
Será mejor que te pongas en marcha.
Sofía.
De acuerdo.
Lo ha dejado claro.
Se ha ganado mi lealtad.
La verdad es que le voy a meter tanta lealtad por el culo
que le saldrá por la boca.
Ha tenido su oportunidad.
Si esa es su forma de ver las cosas, ha llegado el momento de decirle
que se baje de su Alta Mesa y le den por culo.
Queda constancia.
Le dio siete balas a John Wick. Pagará su penitencia con siete cortes.
A veces hay que cortar a un cabrón.
No mires, preciosidad.
El rey ha muerto.
Larga vida al rey.
Beba.
Tranquilo, conserva el arma. Por favor, beba.
Hijo mío, ¿cómo ha llegado a estar tan perdido?
No estoy perdido.
Le busco a usted.
¿Cree que me refiero a un lugar físico?
Nunca había visto a nadie pelear tanto por acabar dónde empezó.
Dígame, Jonathan.
¿Por qué desea vivir?
Mi mujer, Helen.
Para recordarla. Para recordarnos.
¿Desea vivir por el recuerdo del amor?
Por la oportunidad de ganarlo.
Yo le puedo dar una última oportunidad de ganar una vida.
Pero podría no ser la vida que desea.
Complete un encargo para nosotros, y revertiremos la excomunión.
El contrato abierto se cerrará.
Le permitirán seguir viviendo.
No libre bajo la Mesa, sino atado a ella.
Haciendo lo que mejor sabe hacer para el resto de sus días.
Usted elige.
Muera aquí y ahora
o siga viviendo y recordando a través de la muerte.
¿Cuál es la tarea?
El precio de su vida es la muerte de otros.
El primero de ellos, el hombre llamado Winston.
¿Qué?
Ha olvidado su lealtad.
Tanto el contrato como la excomunión seguirán abiertos
mientras no cumpla su tarea.
Así que si desea vivir
y desea recordar,
esa es su elección.
Serviré.
Haré este servicio.
Muy bien, hijo mío.
Abandone su debilidad y reafirme su lealtad a la Mesa.
Señor John Wick.
Quiero verlo.
Demuéstremelo.
Gracias.
Acepto esta ofrenda
y su lealtad.
Le deseo suerte en su camino.
Zahir le ayudará a prepararse para partir.
Y, señor Wick...
Bienvenido de nuevo.
El JFK Express está llegando al andén nueve.
No os separéis.
Dadle la mano al de delante y al de detrás.
¿Ves? Por eso eres especial, John Wick.
Yo no habría parado.
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Qué tal el viaje?
¿Vas al Continental?
¿Está contigo?
Estaba.
Bonito truco.
VA HACIA LA SALIDA TRASERA
CARRETERA CORTADA
¡Señor! Suelte el arma.
Está excomulgado.
A menos que quiera que le pase lo mismo,
sugiero que baje el arma.
Quiero ver al director.
Por supuesto.
Si es tan amable de seguirme.
Por favor, siéntese. Le avisaré de que ha llegado.
Debo reconocer que hace mucho tiempo que quería conocerte.
Soy un gran fan. John Wick.
Y por ahora no me has decepcionado.
¿Ese es el perro?
Le caes bien.
A mí me van más los gatos.
Hola, perro.
Somos iguales. Tenemos el mismo don.
No somos iguales.
Sí que lo somos.
No lo somos.
El director ya puede recibirle, señor. En el salón administrativo.
Los dos somos maestros de la muerte.
Señor Wick.
Siéntate.
Quieto.
Buen perro.
Avanza con precaución, Jonathan.
Solo usamos este cuarto en ocasiones especiales.
Cuando tienes que ver qué guarda el contrario debajo de la mesa.
¿Qué tal el viaje hasta aquí? ¿Entretenido?
Sí.
Por supuesto.
Enviaron hombres a matarte y ahora te envían a ti a matarme a mí.
¿No estás aquí por eso?
He servido y serviré.
Pero tienes dudas.
No cometas el error de hacer como que esto es personal.
Si crees que no te queda otro remedio...
Atraviésame el corazón con una bala.
La Alta Mesa me ha pedido que dimita.
¿Por la hora?
Por la hora.
Debiste matarme en el Continental.
Puede que sí.
Reglas y consecuencias.
Parece que todos sufren por las consecuencias de sus actos.
Y no vas a dimitir.
No.
Creo que no.
Entonces, ¿es la guerra?
¿Iniciarás una guerra contra la Alta Mesa?
Una escaramuza.
A menos que decidas dispararme. Y prefiero morir a manos de un amigo
que de un enemigo.
No, yo ya he tomado mi decisión. Ahora te toca a ti.
¿Qué decisión?
Si me disparas, vendes tu alma.
Pero seguiré vivo. Y podré recordarla.
Hasta que mueras como sirviente de la Alta Mesa.
Hiciste lo imposible: paraste y te saliste.
Solo volviste porque te arrebataron a Helen.
La cuestión en realidad es ¿como quién quieres morir?
¿El Baba Yaga?
¿Lo último que ven muchos hombres?
¿O como un hombre que amaba a su mujer y era amado por ella?
¿Como quién quieres morir, Jonathan?
Señor Wick, encantada de conocerle. Soy una magistrada.
¿Ha decidido dimitir?
Creo que no.
¿Y usted? ¿Le meterá una bala en la cabeza?
No, creo que no.
Muy bien.
Administración.
Quiero cambiar una denominación.
¿Verificación?
Magistratura 1-0-1-1-9-7-9.
El hotel Continental, Nueva York.
¿Nueva denominación?
Desconsagrado.
Procesando.
Administrador.
Expediente. El hotel Continental de Nueva York.
DESCONSAGRADO
El hotel Continental de Nueva York ha sido desconsagrado. Adiós.
Caballeros, esta institución queda desconsagrada.
A partir de ahora se podrá hacer negocios en el Continental.
Dado que usted se niega a dimitir
y usted se niega a cumplir una orden directa,
sus vidas no valen nada.
Emisarios de la Alta Mesa se reunirán con ustedes
para encargarse de retirar sus almas de la propiedad.
Buenas noches, caballeros.
Este refugio ya no es seguro.
¿Sigo sin poder acceder a los servicios?
Dadas las circunstancias, tus privilegios quedan restablecidos.
¿Qué necesitas?
Armas. Muchas armas.
Hagamos una retirada de fondos.
Recuerde, señor.
Serán fuerzas de la Alta Mesa.
Habrá que considerar las opciones cuidadosamente.
¿Por qué?
Han cambiado muchas cosas durante su ausencia.
¿Por ejemplo?
Digamos que ha habido mejoras en el blindaje.
EL CONTINENTAL ESTADO: DESCONSAGRADO
Sugiero la Combat Master de 2011
en combinación con la major de 9 milímetros.
ENVIANDO MENSAJE
Aviso para todos los huéspedes.
Vamos a proceder a fumigar el hotel Continental.
Lamentamos las molestias. Por favor, diríjanse a la salida.
Aviso a todos los huéspedes. El hotel Continental...
Parece que las circunstancias han cambiado a su favor.
Ahora su transacción puede llevarse a cabo en el Continental.
Enviaremos a algunos de nuestros mejores operativos como apoyo extra.
Guay. Muy guay.
125 grain, 434 metros por segundo.
Una herramienta muy seria.
Gracias.
Comencemos.
EL RECEPCIONISTA REGRESARÁ ENSEGUIDA
Charon, ¿prepara el ambiente para nuestros nuevos huéspedes?
Por supuesto, señor.
Sé que estará a la altura del Continental.
Le veré enseguida, señor.
Y tú, Jonathan, haz lo que mejor se te da.
¿Qué es eso?
Cazar.
Si quieres la paz,
prepara la guerra.
¡Winston! ¡Winston!
Necesito armas más potentes.
Han mejorado los blindados.
Casquillos de acero del 12. Atraviesan el blindaje.
Solo yo puedo matarte.
Solo caerás ante mi espada, John.
Sé que cree que puede seguir así, pero le aseguro...
Encantado de conocerle, señor Wick.
Es un honor pelear con usted, señor Wick.
Está más lento.
Lleva retirado cinco años.
Pero sigue siendo John Wick.
Ya veremos.
Nos veremos.
John, eres increíble.
Agotado,
en inferioridad,
dolorido, evidentemente,
pero aun así has vencido a todos mis alumnos.
Si no tuviera que matarte,
seríamos amigos.
Acabemos con esto.
¿Ves? Somos iguales.
Quiero sugerir un parlamento.
Un parlamento estaría bien.
Muy bien.
¿Seguimos en el juego, señor?
Sin ninguna duda.
Oye, John.
Esa pelea ha estado bien, ¿verdad?
Sí.
No te preocupes por mí, John.
Solo tengo que recobrar el aliento.
Te cogeré, John.
No, no lo harás.
Caballeros, supongo que son conscientes de que esa era la primera ola.
Un simple aperitivo.
Podemos seguir así todo el tiempo que quieran, pero solo hay un final.
¿Creen que una guerra prolongada es lo mejor?
No tendrá nada de prolongada.
Pueden hacerse con el Continental, no lo dudo.
Pero conservarlo es algo muy distinto.
Mis alianzas llegan mucho más allá de este edificio.
Somos la Alta Mesa.
Y nosotros
somos la ciudad de Nueva York.
¿Esto es una negociación?
Creo que sí.
¿Un parlamento?
Un parlamento.
¿Qué propone usted que hagamos?
Déjenme conservar mi poder.
Bajo la Mesa.
He servido
y he sido un ejemplo de orden y estabilidad en nuestra industria
durante más de 40 años.
Reconozco humildemente que me he excedido
y reafirmo mi lealtad a la Alta Mesa.
Winston.
Estaba haciendo una demostración de fuerza
para que le dejásemos conservar el Continental.
La Alta Mesa acepta su lealtad.
Pero ¿qué pasa con él?
¿Qué hacemos con John Wick?
Tiene que morir.
-Lo siento, Jonathan. -¡Winston!
No veo otra salida.
Muy bien, caballeros. El Continental volverá a ser consagrado.
Que tengan un buen día.
Bien jugado, señor.
¿Cuánto calcula que tardaremos en reabrir?
No deberíamos tardar nada.
El señor Wick no está.
Una verdadera tragedia.
No me entiende. Quiero decir que ya no está en la calle.
Parece improbable.
Pero es cierto.
Confío que entiende las repercusiones si sobrevive.
Tanto desde arriba como desde abajo.
Lo último que necesitamos es que el señor Wick nos visite una noche.
Por el bien de ambos
espero que se encargue de esta situación, ¿de acuerdo?
Absolutamente. No habrá podido llegar muy lejos.
Baba Yaga.
¿Qué tal estás, John?
Tú estás tan mal como yo me siento.
Johnny, Johnny, Johnny.
Levanta la mano si me oyes, John.
Joder. Te han quitado un dedo.
Qué putada.
El puto John Wick.
Así que el viejo se queda su hotel y tú pagas los platos rotos.
No le culpo. Yo habría hecho lo mismo.
Pero esta movida de la Alta Mesa...
Siete cortes.
Debajo de la Mesa es donde la cosa se mueve de verdad.
Y están a punto de descubrir que, si cortas a un rey,
mejor córtalo en serio.
Así que...
Te haré una pregunta, John.
¿Cómo te sientes?
Porque yo estoy muy cabreado.
¿Tú estás cabreado, John?
¿Lo estás?
Sí.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
JOHN WICK: CAPÍTULO 3 - PARABELLUM